যুদ্ধ কবিতা সাঈয়িদ হাসান হুসেনি Siyyid Ḥasan Ḥuseynī (1956-2005) শহিদের বাণী The Martyr’s Message আমার আত্মার উপত্যকার ভিতর দিয়ে বয়ে যায় তোমার বার্তাতোমার নাম আগুনের মতো ভেদ করে আমার জিহ্বাআমি একটি মোমবাতি ছাড়া তো কিছু নই।রাতের বেলা আমার হাড়ের মজ্জার গহন পথেযারা হেঁটে যায়, তোমার স্মৃতি তাদের উষ্ণ করে তোলে। সাঈয়িদ হাসান হুসেনি (1956-2005)Siyyid Ḥasan
যুদ্ধ কবিতা ভূমিকা যুদ্ধ মানবজাতির অভিশাপ, চিকিৎসা-অসাধ্য দুষ্টক্ষত, মর্মভেদী আর্তনাদ। কবিরা সাধারণত যুদ্ধবিরোধী অবস্থান নেন। ‘যুদ্ধের কবিতা’ নামে কবিতার একটি বর্গই রয়েছে। সম্প্রতি আমরা ইরান-ইসরায়েল যুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞ উপলব্ধি করলাম। এই যুদ্ধের পটভূমিতে উল্লেখযোগ্য কবিতা এখনও আমাদের নাগালে আসেনি। যুদ্ধলিপ্ত এই দুই দেশের দুজন কবির ইতিপূর্বে রচিত দুটো যুদ্ধবিরোধী কবিতার অনুবাদ ও কবি পরিচিতি নিচে দেওয়া
যুদ্ধ কবিতা যুদ্ধ সম্পর্কে একটি কবিতা লেখার জন্যআমি যাত্রা শুরু করেছি।কিন্তু বুঝেছি, এটা হবার না।কলম তো আর আমার হৃদয়ের জিভ নয়।আমিই বলছি :‘কলম ছুড়ে ফেলে দেওয়া উচিত।’কথার অস্ত্র আর কার্যকর নেই।এর চেয়ে আরও ধারালো কোনো অস্ত্রের প্রয়োজন।যুদ্ধের কথা বলতে গেলে আমাকে বন্দুক ও ব্যারেলের কথা বলতে হবে শব্দকেই হতে হবে বুলেট –যুদ্ধ সম্পর্কে একটি কবিতা
তীরন্দাজ নববর্ষ সংখ্যা সমস্যা কি ‘বাংলামি’তে! আরেব্বাবা! সায়েন্স ঝাড়ে সংক্ষুব্ধর নাতি এবং হিংসুটে এক জাতি!তোমার প্রিয় উটের ছবি; আমার না হয় হাতি!হঠাৎ কবে দক্ষ হলে বাংলা ব্যাকরণে এবং সূক্ষ্ম প্রয়োজনে?সমস্যা কি ‘বাংলামি’তে! সমস্যা তো মনে!সমস্যা তো আলপনাতে! সমস্যা তো ফুলে এবং ময়না ও বুলবুলে!আশ্চর্য! কবে হলে আরব-বাউণ্ডুলে?আমার বনে বাঘই থাকে, লক্ষ্মী পেঁচার জোড়া; তাদের কী
তীরন্দাজ নববর্ষ সংখ্যা অবরুদ্ধ সময়ের মাছ প্রায়ই ভাবি,জলাশয় অথবা ছোট একটি পুকুরেরতলদেশে লুকিয়ে থাকা মাছঅথচ চারপাশে বরশিঅলারালোভের ব্যাকরণ মেলে বসে আছে! পূণরায় ভাবি,একটি বনে অতিসুন্দর জেব্রা অথবা হরিণতবু আমাকে ধরতে ওঁৎ পেতে আছেনিয়ম মানা সভ্যতার শক্তিশালী সিংহ!যার হাতে থাকে ধাতব স্নাইপার!
তীরন্দাজ নববর্ষ সংখ্যা ফায়ার ব্রিগেড গভীর সমুদ্রে জাহাজে আগুন লেগে গেলে; আগুননেভাতে কে আসে?ফায়ার ব্রিগেড নাকি কোনো প্রতিবেশী প্রশ্ন শুনে – হাসিতে গড়িয়ে যাচ্ছো তুমি, হাসিতেগড়িয়ে যাচ্ছোহাসি তো নয়; আগুন তোমার শরীরে লকলকিয়ে উঠছেযেন তুমি নও – গভীর সমুদ্রে একটি জাহাজ পুড়ে যাচ্ছেদাউদাউ হঠাৎ তোমার হাসি দপ করে নিভে আসে পথের ওদিক থেকে হনহনিয়ে আসছেন
তীরন্দাজ নববর্ষ সংখ্যা তাডিউস ডম্বারোস্কির একগুচ্ছ অনূদিত কবিতা পোলান্ডের যশস্বী কবি তাডিউস ডম্বারোস্কি (জ. ১৯৭৯) ইতোমধ্যে সৃজনশীল পদাবলী ছাড়া গদ্য, বিশেষভাবে সাহিত্য সমালোচনা বিষয়ক প্রবন্ধ রচনাতে কৃতিত্বের পরিচয় দিয়েছেন। তিনি ‘তোপাস’ শিরোনামে একটি দ্বিমাসিক সাহিত্য সাময়িকীর সম্পাদক। ‘ইউরোপীয়ান পোয়েট অব ফ্রিডম ফেস্টিভ্যাল’ নামক কবিতা উৎসবের আর্ট ডিরেক্টর হিসেবেও দ্বায়িত্ব পালন করছেন। তাঁর সাহিত্যকর্ম অনূদিত হয়েছে
তীরন্দাজ নববর্ষ সংখ্যা বৈশাখে কোথায় যে যায়, শালিকের দল জোড়ায় জোড়ায় সকাল বেলায়ঘুম ভেঙে দেখি হাওয়া চঞ্চল, কে যেন রাঁধছে মাটির চুলায়তার থেকে দূরে, একফালি মেঘ সূর্যকে দেখে, মুখখানি ঢাকেকতো না রঙের ফুলগাছ গুলো সেজেছে ভীষণ ছায়াদের ফাঁকেসবুজ ক্ষেতের আল ধরে হেঁটে, যাচ্ছে কোথায় গ্রামের মোড়ল?ছেলেপেলে তার সাথে সাথে যায়, দেখে মনে হয় কতো না
তীরন্দাজ নববর্ষ সংখ্যা বইওয়ালা আমারে চিনেছো তুমি ঠিকঠাক… আমি সেই বইওয়ালাবাড়ি বাড়ি ফেরি করি বইফেরি করিকামনা যাতনা যতবিলাপ আমার… তোমার বাড়িতেভাতঘুমেদুপুরবেলায়বিক্রি করি মন, বিক্রি করি তন… বইওয়ালা ডাকো তুমি, জীবন জুড়ায়…
তীরন্দাজ নববর্ষ সংখ্যা ঘর ও বাহির তোমাদের ঘর লাগে, বাহিরও, ঘটি ও পুকুরযে জীবন পাশাখেলা শেষে ধস্ত, ধুলোবিজড়িতএমন অপার দিনে, পাড়হীন কিনারাবিহীনতার আছে কেবলই লাঞ্ছনার গান শোণিতে বাহিত ও সে কলঙ্কিনী, তৈরি রাখো একশ চাবুকনীলরতিজ্বলা পাপ ও লিবিডোতাড়িত পুরুষরাধা রাধা বলে মধুমন্থনের পর ফিরে গেছেঅপত্যস্নেহের কাছে, নিজ রমনীতে,তুমিতোমারই ধ্বংসাবশেষ হাতেখুঁজেছ তৃষ্ণায় একফোঁটা শিশিরের মন,কাঠফাটা দিনেপান
