অনুবাদ উপন্যাস

হাওয়ার্ড ফাস্ট | মুক্তির পথ (পর্ব ৭) | ভাষান্তর : মোবাশ্বেরা খানম বুশরা | উপন্যাস

উপন্যাসের স্থান : আমেরিকা।ঘটনাকাল : সিভিল ওয়ার (১৮৬১-১৮৬৫) পরবর্তীকালআমেরিকার সবচেয়ে জঘন্য প্রথাটি ছিল দাসপ্রথা। কালোদের ওপর যে নির্য়াতন চালানো হয়েছে, মানব ইতিহাসের সবচেয়ে কলঙ্কজনক অধ্যায় ছিল সেটি। এই দাসত্বপ্রথা আরও চলবে কি না, সিভিল ওয়ার বা গৃহযুদ্ধটা ছিল তাই নিয়ে। কিন্তু একসময় এই যুদ্ধ শেষ হলো। কালোরা মুক্ত হলো। এরপর কালোরা কীভাবে তাদের অধিকার পেল,

Read More
অনুবাদ ছোটগল্প

জয়া জাদবানী | আমিই হব, বারবার | মিতা দাস অনূদিত ছোটগল্প

হিন্দি থেকে অনূদিত আমি, সেই সমুদ্রে প্রথমবার ডুব দিলাম। সমুদ্রের উত্তাল তরঙ্গগুলি আমাকে হাত তুলে তুলে বারবার নিজের কাছে ডাকছিল। ওদের সম্মোহনশক্তি ভয়ঙ্কর! আমি চারদিকে চোখ তুলে তাকালাম। কোথাও এমন কিছুই নেই, যা আমার পা দুটোকে শিকলে জড়িয়ে আমাকে আটকে রাখে। দূরে, বহু দূরে দুই চোখে তাকিয়ে দেখলাম। শুধু রোদেপোড়া পাষাণ, যাদের ফাঁক-ফোকরের নিচু জায়গাগুলোতে

Read More
কবিতা

শামসুর রাহমান | আমার মুখের দুঃখ চিহ্নগুলি | দুর্লভ অগ্রন্থিত কবিতা

আমার মুখের দুঃখ চিহ্নগুলি সন্ধ্যার বালিতেবেঢপ উটের ক্লান্ত পদরেখা যেন, পশুশ্রমজেনেও তোয়ালে দিয়ে ক্রমাগত ঘষে ঘষে মুছেফেলতে চেয়েছি রোজ সেসব অমোঘ রেখাবলী। স্পষ্টতই নেই গৌরচন্দ্রিকা কিছুই এ গল্পের,তবু বলা সমীচীন—নিজেকে শরৎ চাটুজ্যেরউদ্ভ্রান্ত নায়ক ভেবে নিষ্কলুষ পতিতার প্রেমেনাকানি চুবানি আমি খাইনি কখনো ইতস্তত। প্রত্যহ ক্লাউন সেছে নিজেকে দেখাই কঠিনসব খেলা ঝুঁকি নিয়ে; কাঁদি কিংবা হেসে হই

Read More
অনুবাদ কবিতা কবিতা

রুপি কৌর | সায়মা জাহান অনূদিত | কবিতাগুচ্ছ

রুপি কৌর একজন কবি, শিল্পী। একুশ বছর বয়সে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী হিসেবে লেখা শুরু করেন, ছবি আঁকছেন এবং “মিল্ক অ্যান্ড হানি” নামে নিজের কবিতার বই নিজে প্রকাশ করেছেন। এর পর “দ্যা সান অ্যান্ড হার ফ্লাওয়ারস” প্রথম বইয়ের পরের পর্বের মতো আসে আর প্রশংসিত হয়। এই বই দুটি আট মিলিয়নের বেশি কপি বিক্রি হয়েছে আর চল্লিশটির

Read More
কথাসাহিত্য ছোটগল্প

সুমন মজুমদার | নিশিমনের নৌকাযাত্রা | ছোটগল্প

ভোরের আলো ভালোমতো না ফুটতে নিশিমন ঘরে তার সদ্য মৃত স্বামীর লাশ রেখে নবাবি নৌকা ভাসিয়েছে পাথারের জলে। সেই কবে ছোট্ট বেলায় নৌকা চালিয়েছিল শখ করে, তারপর আর কখনো হাল ধরা হয়নি। আজ এই আলো আঁধারে চোখে নোনতা জলের দাগ থাকতে থাকতে অপটু হাতে আবার নৌকার হাল ধরেছে। আকাশে আবছা গাঢ় নীলের আভাস থাকলেও পাথারের

Read More
অনুবাদ ছোটগল্প

অগুস্ত স্ট্রিন্ডবার্গ | একটা অর্ধেক কাগজ | অনুবাদ : মাহবুব কাদেরী

শেষ দফার মালামালও চলে গেছে। ভাড়াটে যুবকটি, যার হ্যাটটিতে শোকের চিহ্ন, ঘুরে ঘুরে আবারো দেখছে কিছু ভুলে গেছে কিনা। না, কিছু সে ভোলেনি, একেবারেই না। সে বের হয় হলটিতে, নিজের কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ যা কিছু তার সাথে ঘটেছে এই বাসায়, তা নিয়ে সে আর ভাববে না। কিন্তু দেখো, হলঘরে টেলিফোনের পাশে একটা অর্ধেক কাগজ আটকানো আর

Read More
অনুবাদ উপন্যাস কথাসাহিত্য

হাওয়ার্ড ফাস্ট | মুক্তির পথ [৬] | ভাষান্তর : মোবাশ্বেরা খানম বুশরা | উপন্যাস

পর্ব ৬ উপন্যাসের স্থান : আমেরিকা।ঘটনাকাল : সিভিল ওয়ার (১৮৬১-১৮৬৫) পরবর্তীকালআমেরিকার সবচেয়ে জঘন্য প্রথাটি ছিল দাসপ্রথা। কালোদের ওপর যে নির্য়াতন চালানো হয়েছে, মানব ইতিহাসের সবচেয়ে কলঙ্কজনক অধ্যায় ছিল সেটি। এই দাসত্বপ্রথা আরও চলবে কি না, সিভিল ওয়ার বা গৃহযুদ্ধটা ছিল তাই নিয়ে। কিন্তু একসময় এই যুদ্ধ শেষ হলো। কালোরা মুক্ত হলো। এরপর কালোরা কীভাবে তাদের

Read More
কবিতা

তিন কবির কবিতা | নাসিরআহমেদ | রিমঝিম আহমেদ | শামীম হোসেন

নাসির আহমেদছন্নছাড়া আমার কিছু সুখের স্মৃতি এবং রক্তক্ষরা হৃদয়জড়িয়ে ছিল যাদের সঙ্গে দারুন মহীয়সী তাঁরা –আমার জীবন পূর্ণ করে কানায় কানায় ভরিয়েছিলেনএবং ভীষণ রিক্ত করে নৈঃসঙ্গ্য চিনিয়েছিলেন তাঁরাই। সম্ভ্রান্ত তাঁরা ভীষণ ,আজও গহন ঘোর কুয়াশায়শীতসকালের সূর্য যেন হঠাৎ খুশির একটু ঝিলিকছড়িয়ে যায় বাদলরাতে কিংবা একা ভরদুপুরে।তাঁদের স্মৃতি বহু যুগের ওপারে আজ অস্পষ্ট। হঠাৎ দেখি শ্রাবণরাতের

Read More
গদ্য

সৈয়দ কামরুল হাসান | ‘রহু চণ্ডালের হাড়’, অভিজিৎ সেন ও অন্যান্য | নিছক বৈঠকী | গদ্য

পঞ্চদশ শতকে ক্রিস্টোফার কলম্বাসের পশ্চিম পৃথিবী আবিষ্কারের আগে চতুষ্কোণ-তত্ব জারি ছিলো, যার অর্থ, “কেউ যদি বেশি পশ্চিমে জাহাজ নিয়ে যায়, তাহলে পৃথিবীর কিনারে গিয়ে পড়ে যাবে। কারণ পৃথিবী চারকোণা একটি স্থলখণ্ড।” কলম্বাসের নয়া ভূখণ্ড আবিষ্কার মুছে দিয়েছিলো সে-তত্ব। অনেকটা এই রকম আবিষ্কারের আনন্দ হতে পারে অভিজিৎ সেন পড়লে। তাঁর রচনা যেন সমকালীন বাংলা গদ্যের এক

Read More